Stephen Hawking az egyik legismertebb kortárs tudós, világhírű tudománykommunikátor, de ha a tudományos tevékenységéről nem is tud valaki részleteket, a The Big Bang Theory-s (Agymenők) vendégszereplései, vagy az exfelesége könyvéből készült The Theory of Everything (A mindenség elmélete) c. Oscar-díjas életrajzi dráma miatt biztosan ismeri. Motoros neuronbetegsége ellenére még mindig aktív, és bár az állapota finoman fogalmazva is nagymértékben korlátozza a lehetőségeit, máig is kutat, ír, utazik és előad. Jelen könyvében legismertebb kutatási területével, a fekete lyukakkal foglalkozik, érintve a nevét viselő Hawking-sugárzás témáját is.
Ez akár ijesztően komolyan is hangozhat, de a Fekete lyukak nem igényel fizikusi vagy csillagászi előképzettséget. Ha valaki érdeklődik a téma iránt, esetleg belefutott már néhány vonatkozó populáris-ismeretterjesztő cikkbe az interneten, az előny, de az is bátran elolvashatja, aki Hawkingot tényleg csak a nagy sikerű szituációs komédiából ismeri. A jól megírt, technikai okok miatt is tömör szöveg, David Shukman, a BBC News tudományos szerkesztője kommentárjai, az illusztrációk és Hawking humora abszolút közérthetővé és szórakoztatóvá teszik a könyvet.
 |
| Az első előadás illusztrációjának részlete |
Érdemes kiemelni a fordítást is, amely dr. Both Előd, a Magyar Asztronautikai Társaság alelnöke avatott munkája, aki fordítóként és lektorként korábban is közreműködött Hawking műveinek magyar kiadásainál. A szöveg nem csak egy szép- vagy szórakoztatóirodalmi műnél fontos, a tudományos-ismeretterjesztő munkáknál is nagyon komoly szerepe van. Ráadásul ilyenkor különösen sokat számít, ha a fordító ért is az adott területhez (ez persze irodalmi szövegeknél is fontos), így lesz igazán jól befogadható, gördülékeny és könnyen értelmezhető az eredmény, amire ez a könyvecske is jó példa.
Stílusából és szerkezetéből adódóan a Fekete lyukakat már érdeklődő középiskolásoknak is szívesen ajánlom, tényleg csak minimális előzetes ismereteket igényel a témával kapcsolatban, de a szükséges infókat menet közben is össze lehet szedni tíz perc wikipédiás keresgéléssel. Aztán ha megfogott a csillagászat és a fizika, akár Hawking további munkáival is lehet folytatni, ezeknek és a vele kapcsolatos egyéb írásoknak a listáját megtaláljátok a kötetben is. Ha valaki már túl van néhány komolyabb könyvön és cikken, a korábban olvasottak felidézése, a szórakoztató stílus és a magyar kiadás igényessége (illusztrációk, keményfedél, védőborító stb.) miatt lehet érdemes kézbe venni a kötetet, Hawking-rajongóknak pedig minden bővebb indoklás nélkül is kötelező ☺.
Az eredeti előadásokat, a hozzájuk készített, a könyvben is visszaköszönő illusztrációkkal, megnézhetitek-meghallgathatjátok a BBC oldalán: Do Black Holes Have No Hair? és Black Holes Ain't as Black as They Are Painted!, illetve a hallgatói kérdésekre adott válaszok.
Kiadó: Akkord / Gabo
Kiadási év: 2017
Eredeti megjelenés: 2016
Eredeti cím: Black Holes: The Reith Lectures
Fordító: Dr. Both Előd
Borító: Kühne Andrea
ISBN: 978-963-252-099-5
Oldalszám: 116
Ár:
Tetszett a bejegyzés? Kövesd a blogot a Facebookon és oszd meg ismerőseiddel is! :)
0 hozzászólás:
Megjegyzés küldése