Még valamikor a tavaszi vizsgaidőszakban megnéztem a filmváltozatot (amolyan "agypihentetőnek jó lesz" alapon) és azóta egyre kíváncsibb lettem a könyvre is, mert hát az amúgy elég jó Harry Potter könyvekből is botrányosan sz@r adaptációkat készítettek az utóbbi pár alkalommal (no meg a molyos értékelések is jók voltak)... Lehetne jó ötlet, hogy a görög istenek még mindig köztünk élnek és ugyanúgy viselkednek, mint a mitológiában, de azt nem így kellett volna megírni, és mindezt belekeverni egy ilyen sablonos, rosszul felépített és gyengén megírt sztoriba hatalmas hiba volt. Az irodalmi értéke nagyjából az Eragonéval van egy szinten (mélységben), bár itt talán nem annyira suta a fogalmazás és ebből adódóan nem a fordítónak kellett megmentenie az egészet.
Az alaphelyzet, mely szerint a görög istenek az USA-ba vonultak és ott tanyáznak, egyrészt szimpla Amerikai istenek (Neil Gaiman) nyúlás, másrészt jellegzetes amerikai tünet, de mi azért tudjuk, hogy nem az USA a világ közepe és pláne nem a "nyugati civilizáció" fő letéteményese. A "tizenkét éves gyerek megmenti a világot" keretsztori már nem is késztet megbotránkozásra (nyitottabb vagyok én annál :D), de akkor az a szegény gyerek viselkedjen is tizenkét éveshez illően és ne úgy, mint egy minimum tizenhat éves, továbbá az is elég gagyi fogás a kortárs amerikai ifjúsági szerzőknél, hogy szegény karaktereiket olyan síkhülyének írják meg, hogy az ostoba, hamburgerfaló átlagamerikai kölyök is hamarabb jöjjön rá a megoldásra, mint ők, ezzel a saját intelligencia illúzióját keltve az olvasóban.
Sokat hasonlítgatják ezt az izét a Harry Potterhez meg Az Úr sötét anyagai trilógiához (Északi fény, A titokzatos kés, A borostyán látcső), ami alapvetően nem lenne baj, végül is ifjúsági urban fantasy mindhárom, a gond csak az, hogy ebből pont az hiányzik, ami a másik kettőt naggyá tette: jó alapötlet, jó karakterek, kidolgozott és egyedi világ, fordulatos történet. Ráadásul itt nagyon érezhető volt, hogy eleve a filmfeldolgozás(ok) miatt kerültek bele bizonyos helyszínek vagy leírások, amiknek egyébként semmi értelme nem lett volna, de a stúdió lecsaphat rájuk és csinálhatnak sok digitális szpesöleffektet.
Kiadó: Könyvmolyképző
Kiadási év: 2008
Eredeti cím: The Lightning Thief
Kiadási év: 2008
Eredeti cím: The Lightning Thief
Fordító: Bozai Ágota
Oldalszám: 378
Oldalszám: 378
Örülök, hogy nem csak nekem tűnt fel Percy IQ szintje. A második kötetről is jókat írnak molyon (ha nézted), hogy kalandos, akciós, vicces, és jobb, mint az első rész...
VálaszTörlésSzerintem Percy ott még lebutítottabb karakter (és nem csak ő), és a története még az első részénél is gyengébb, erőltetettebb és hiányoltam belőle azt a hú de sok humort is :(
Ahogy olvastam, egyre inkább erősödött a gyanú bennem, hogy ez valami más, nem az a könyv, amiről azokat a jó molyos értékeléseket írták :'D Most megnéztem és tényleg; ráadásul eredetiben ötkötetes a sorozat... nem fogom folytatni, max. ha nagyon nincs miről lehúzós értékelést készíteni :D
VálaszTörlésXD Ez jó XD Én ezért olvasok Éjszaka Házát XD
VálaszTörlésDe tényleg azt hittem én is, hogy nagyon jó lesz ez a könyv, de amiket kiemeltél, azok tényleg úgy vannak (sajnos)...
Ámbár még mindig nem értem, hogy a második kötetnél mit értettek a molyok azon, hogy nagyon humoros, fordulatos stb... (nem szeretném lehúzni őket, még mindig fent tartom, hogy nekem van ízlésficamom, vagy valami)
(majd ha véletlenül kezedbe akad a kötet, akkor várom az írásod róla)
Elolvastam az értékelésedet a második részről, egyre kevésbé valószínű, hogy erre akarom fordítani az időmet, amikor annyi jobb könyv vár még elolvasásra... :D Bár ha a negatív értékeléseim ilyen népszerűek, akkor talán még ezt a terhet is vállalom :P
VálaszTörlésXD És a kockázatot is vállalod, hogy esetleg ártalmas hatással lesz rád a kötet :D Ha igen, akkor eléggé bátor vagy :D
VálaszTörlésÁ, sokat már nem rombolhat XD Meg szeretem a kihívásokat :P
VálaszTörlésti hősök vagytok, nekem nagyon nem tetszett ez a sorozat :D Megőrültem Perctől :D
VálaszTörlésNekünk sem tetszett, de lehúzós blogbejegyzéseket írni szórakoztató :D
VálaszTörlés